|
TRANSLATIONS FOR CHILDREN
(Published by North South Books, NY, except as noted.)
Tilde Michels, Rabbit Spring, illustrated by Käthi Bhend, Harcourt (NY, NY), 1988.
Ingrid Ostheeern, Fabian Youngpig Sails the World, illus. by Serena Romanelli, 1992
Marcus Pfister, The Rainbow Fish, 1992
Eleonore Schmid, The Air Around Us, 1992
Ursel Scheffler, Rinaldo the Sly Fox, illustrated by Iskender Gider, 1992
Hans de Beer, The Little Polar Bear and the Brave Little Hare, 1992
Gerda Marie Scheidl, Loretta and the Little Fairy, illus. by Christa Unzner 1992
Coby Hol, Niki’s Little Donkey, 1993
Pirkko Vainio, The Snow Goose, 1993
Markus Pfister, The Christmas Star, 1993
Ingrid Ostheeren, The New Dog, illustrated by Jean-Pierre Corderoc’h, 1993
Ursel Scheffler, The Return of Rinaldo the Sly Fox, illus. by Iskender Gider, 1993
Winfried Wolf, Christmas with Grandfather, pictures by Eugen Spoko, 1994
Dominique Falda, Night Flight, 1994
Ingrid Ostheeren, Martin and the Pumpkin Ghost, illus. by Christa Unzner, 1994
Gerda Marie Scheidl, The Moon Man, illustrated by Jozef Wildon, 1994
Wolfram Hänel, Lila’s Little Dinosaur, illustrated by Alex de Wolf, 1994
Wolfram Hänel, The Extraordinary Adventures of an Ordinary Hat, illustrated by Christa Unzner, 1994
Wolfram Hänel, Mia the Beach Cat, illustrated by Kirsten Höcker, 1994
Burny Bos, Meet the Molesons, illustrated by Hans de Beer, 1994
Marcus Pfister, Dazzle the Dinosaur, 1994
Marcus Pfister, Rainbow Fish to the Rescue, 1995
Marianne Busser and Ron Schröder, On the Road with Papa Whopper, illustrated by Hans de Beer, 1995
Dominique Falda, The Angel and the Child, 1995
Burny Bos, More from the Molesons, illustrated by Hans de Beer, 1995
Dorothea Lachner, A Gift from Saint Nicholas, illustrated by Maja Dusíková, 1995
Ursel Scheffler, Rinaldo on the Run, illustrated by Iskender Gider, 1995
Jürgen Lässig, Spiny, illustrated by Uli Waas, 1995
Krista Ruepp, Midnight Rider, illustrated by Ulrike Heyne, 1995
Burny Bos, Leave it to the Molesons, illustrated by Hans de Beer, 1995
Hannelore Voigt, Not Now, Sara!, illustrated by Olivier Corthésy and Nicolas Fossati, 1995
Antonie Schneider, You Shall be King, illustrated by Christa Unzner, 1995
Antonie Schneider, The Birthday Bear, illustrated by Uli Waas, 1996
Tanja Székessy, A Princess in Boxland, 1996
Dorothea Lachner, The Gift from Saint Nicholas, 1996
Marianne Busser and Ron Schröder, King Bobble, illustrated by Hans de Beer, 1996
Burny Bos, Leave it to the Molesons!, illustrated by Hans de Beer, 1996
Marcus Pfister, Wake Up, Santa Claus!, 1996
Wolfram Hänel, The Other Side of the Bridge, illustrated by Alex de Wolf, 1996
Ingrid Uebe, Melinda and Nock and the Magic Spell, illus. by Alex de Wolf, 1996
Wolfgang Bittner, Wake up, Grizzly!, illustrated by Gustavo Rosemffet, 1996
Dorothea Lachner, Meredith the Witch who Wasn’t, illus. by Christa Unzner, 1997
Gerda Marie Scheidl, Andy’s Wild Animal Adventure, 1997
Krista Ruepp, Horses in the Fog, 1997
Pirkko Vanio, The Dream House, 1997
Gerda Wagener, The Ghost in the Classroom, illustrated by Uli Waas, 1997
Wilhelm Gruber, The Upside-Down Reader illus. by Marlies Rieper-Bastien, 1998
Marcus Pfister, The Rainbow Fish and the Big Blue Whale, 1998
Marcus Pfister, How Leo Learned to be King, 1998
Antonie Schneider, Good Bye, Vivi!, illustrated by Maja Dusíková, 1998
Udo Weigelt, The Strongest Mouse in the World, illustrated by Nicolas d’Aujourd’hui, 1998
Antonie Schneider, Luke the Lionhearted, illustrated by Cristina Kadmon, 1998
Brigitte Schär, The Blind Fairy, illustrated by Julia Gukova, 1998
Adele Sansone, The Little Green Goose, 1999
Wolfram Hänel, Mary and the Mystery Dog, illustrated by Kirsten Höcker, 1999
Anne Liersch, A House is not a Home, illustrated by Christa Unzner, 1999
Udo Weigelt, All-Weather Friends, illustrated by Nicolas d’Aujourd’hui, 1999
Udo Weigelt, Hiding Horatio, illustrated by Alexander Reichstein, 1999
Ulli Schubert, Harry’s Got a Girlfriend, illustrated by Wolfgang Slawski, 1999
Antonie Schneider, Come Back, Pigeon, illustrated by Uli Waas, 1999
Rolf Siegenthaler, Never Fear, Snake my Dear, 1999
Gerda Marie Scheidl, Tommy’s New Sister, illustrated by Christa Unzner, 1999
Brigitte Weniger, Elf’s Hat, 2000
Wolfram Hänel, Little Elephant’s Song, illustrated by Christa Kadmon, 2000
Ursel Scheffler, Be Brave, Little Lion!, illustrated by Ruth Scholte van Mast, 2000
Udo Weigelt, Who Stole the Gold, illustrated by Julie Gukova, 2000
Dorothea Lachner, Danny, the Angry Lion, illustrated by Gusti, 2000
Burny Bos, Fun with the Molesons, illustrated by Hans de Beer, 2000
Dorothea Lachner, Meredith’s Mixed-Up Magic, illustrated by Christa Unzner, 2000
Brigitte Weninger, Special Delivery, illustrated by Alexander Reichstein, 2000
Burny Bos, Alexander the Great, illustrated by Hans de Beer, 2000
Marcus Pfister, Happy Hedgehog, 2000
Udo Weigelt, The Easter Bunny’s Baby, illustrated by Rolf Siegenthaler, 2000
Kerstin Chen, Lord of the Cranes, illustrated by Jian Jiang Chen, 2000
Pirkko Vainio, Best of Friends, 2000
Bruno Hächler, Bear’s Christmas Surprise, illustrated by Angela Kehlenbeck, 2000
Francesca Bosca, The Apple King, illustrated by Giuliano Ferri, 2001
Wolfram Hänel, Little Elephant Runs Away, illustrated by Christina Kadmon, 201
Anne Liersch, Nell and Fluffy, illustrated by Christa Unzner, 2001
Gerlinde Wiencirz, Teddy’s Easter Secret, illustrated by Guiliano Lunelli, 2001
Susi Bohdal, Tiger Baby, 2001
Miriam Monnier, Just Right!, 2001
Gerlinde Wiencirz, Teddy’s Halloween Secret, illustrated by Guiliano Lunelli, 2001
Raoul Krischanitz, Molto’s Dream, 2001
Marcus Pfister, Rainbow Fish and the Sea Monster’s Cave, 2001
Rolf Siegenthaler, Never Fear, Snake my Dear, 2001
Burny Bos, Good Times with the Molesons, 2001
Krista Ruepp, The Sea Pony, illustrated by Ulrike Heyne, 2001
Udo Weigelt, It Wasn’t Me!, illustrated by Julia Gukova, 2001
Christophe Loupi, Hugs and Kisses, illustrated by Eve Tharlet, 2001
Ivan Gantschev, The Three Little Rabbits, 2001
Nannie Kuiper, Baily the Bear Cub, illustrated by Jeska Verstegen, 2002
Linard Bardill, The Great Golden Thing, illustrated by Miriam Monnier, 2002
Udo Weigelt, Alex Did It, illustrated by Christina Kadmon, 2002
Birte Müller, Giant Jack, 2002
Karl Ruhmann, Who Will Go to School Today?, illustrated by Miriam Monnier, 2002
Karl Ruhmann, But I Want To!, illustrated by John A. Rowe, 2002
Bruno Hächler, Pablo the Pig, illustrated by Nina Spranger, 2002
Ulrich Karger, The Scary Sleepover, illustrated by Uli Waas, 2002
Hubert Flattinger, Stormy Night, illustrated by Nathalie Duroussy, 2002
Brigitte Weninger, Davy, Help! It’s a Ghost!, illustrated by Eve Tharlet, 2002
Udo Weigelt, What Lies on the Other Side?, illustrated by Maja Dusíková, 2002
Krista Ruepp, Winter Pony, illustrated by Ulrike Heyne, 2002
Geraldine Elschner, Moonchild, Star of the Sea, illus. by Lieselotte Schwarz, 2002
Udo Weigelt, Fair Weather Friend, illustrated by Nora Hilb, 2003
Karl Ruhmann, The Little Christmas Tree, 2003
Udo Weigelt, The Sandman, illustrated by Sibylle Heusser, 2003
Udo Weigelt, Sleepy Bear’s Christmas, illustrated by Cristina Kadmon, 2003
Peter Horn, The Best Father of All, illustrated by Cristina Kadmon, 2003
Dorothea Lachner, Meredith and her Magical Book of Spells, illustrated by Christa Unzner, 2003
Jean-Pierre Jaggi, Pirate Pete Sets Sail, 2003
Karl Ruhmann, The Little Christmas Tree, illustrated by Anne Möller, 2003
Mariana Fedorova, The Smallest Circus in the World, illus. by Eugen Sopko, 2003
Christophe Loupy, Don’t Worry, Wags, illustrated by Eve Tharlet, 2003
Francesca Bosca, Christmas Cakes, illustrated by Guiliano Ferri, 2003
Isabel Pin, Bumblebee Blues, 2004
Udo Weigelt, King Ironfoot, illustrated by Angelika Nieser, 2004
Nancy E. Walker-Guye, Merry Christmas, Mama Mouse, illus. by Nora Hilb, 2004
Udo Weigelt, Finn and Max and the Gang of Cats, illustrated by Nora Hilb, 2004
Birte Müller, Finn Cooks, 2004
Kristina Franke, Kindergarten Year, illustrated by Sigrid Leberer, 2004
Antonie Schneider, Little Fay and the Big Black Dog, illus. by Quentin Grèban, 2004
Nannie Kuiper, Beaver Danger, illustrated by Jeska Verstegen, 2004
Udo Weigelt, The Bad Mood, illustrated by Amélie Jackowski, 2004
Brigitte Luciani, The Hempels Clean Up, illustrated by Vannessa Hié, 2004
Eva Montanari, Dino Bikes, 2004
Christine Goppel, Anna’s Amazing Interplanetary Adventure, 2005
Udo Weigelt, Easter Bunny, Run and Hide! llustrated by Cristina Kadmon, 2005
Udo Weigelt, Together at Last Illustrated by Quentin Grèban, 2005
Marcus Pfister, A Huge Hill and a Deep Hole, 2005
Jean-Côme Noguès, A Roof Before Night, Illustrated by Anne Velghe, 2005
Hans de Beer, The Little Polar Bear rescues a Reindeer, 2005
Brigitte Raab, Where does Ginger Grow? illustrated by Manuela Olten, 2005
Marcus Pfister, Rainbow Fish Turns Back, 2006
William Shakespeare, retold by Barbara Kindermann and Alison James, Romeo and Juliet, illustrated by Christa Unzner, 2006
Krista Ruepp, Anna’s Island Pony, the First Time Out, Illus. by Ulrikme Heyne, 2006
Nicole Poppenhäger, Snow Leopards, illustrated by Ivan Gantschev, 2006
Marcus Pfister, Henri the Easter Bunny, 2006
Jürg Federspiel, Alligator Mike, illustrated by Petra Rappo, 2006
Ivan Gantschev, The Hare and the Bear A Christmas Tale, 2007
Marcus Pfister, Charlie at the Zoo, 2007
From French
Gilles Tibo, My Eyes, illustrated by Zaü, 2005
Françoise Chabot, The Chicken Who Saved Easter, 2005
Originally in Chinese, re-written in English, for Grimm Press, Taiwan
Madame Butterfly, 2005
Originally in Chinese, rough English re-written for Heryin Books, Taiwan
Where is Spring, by Yang-Huan, illus. by H.Y. Huang and A. Yang, 2007
From the German, translated for Heryin Books
The Bear Who Wanted to Be a Bear, by Jörg Steiner, illus. by Jörg Muller, 2006
|
